＊＊＊本ワークショップは、満員御礼となりました。お申込みいただき誠に有難うございます。

ベルナール・ビュフェ美術館では、開催中の「ビュフェの旅ー新しい風景の発見」展に関連して、ワークショップを行います。

フランスでは、「コラージュ」や「貼り絵」、「ちぎり絵」などを区別せず、全て「collage」と呼びます。
このワークショップでは、あなたの好きな風景の写真をもとに、コラージュを作りましょう。色紙や色画用紙、新聞などを切ったり、ちぎったりして、貼りながら、楽しい時間を過ごしましょう。

【ワークショップ】
「わたしの旅」

【講師】
ブシュ・アントワネット（ビュフェ美術館インターンシップ生）

【イベント詳細】
開催日 : 2025年5月17日（土）　13:30～15:00
参加費：300円
定員：10名 (要予約)
対象：どなたでも(お子さんは保護者の方とご一緒に)
会場：ビュフェこども美術館
(ベルナール・ビュフェ美術館内)
▲好きな風景の写真を印刷して、持って来てください（A4）。
※道具はすべて美術館でご用意します。
※印刷が難しい場合、ご予約の時にお知らせください。
tel. 055-986-1300 (水・木曜日休館)

Nous organisons un nouveau workshop à l’occasion de la nouvelle exposition « Les voyages de Buffet – Découverte de nouveaux paysages ».

Bien qu’au Japon, il y ait une distinction entre “korāju (collage)” « chigiri-e » et « hari-e », en France nous ne faisons pas de différences entre ces techniques, que nous appelons sous le terme général de « collage ». Pendant ce workshop, à partir d’une photo, nous allons mélanger ces techniques pour former une image. Venez vous amuser le temps d’une après-midi à découper, déchirer du papier coloré et des journaux pour créer votre paysage favori !

【Workshop】
“Mon Voyage”

【Animatrice】
Antoinette Bouche, stagiaire au sein du Musée
【Détails de l’événement】
Date : Samedi 17 mai 2025, 13h30-15h00
Frais de participation : 300 yen
Places disponibles : 10 personnes (réservation requise)
Public : Tout le monde est le bienvenu (les enfants doivent être accompagnés de leurs parents/tuteurs)
Localisation : Le Musée Buffet pour enfants (à l’intérieur du Musée Bernard Buffet)
▲Merci d’apporter une photo d’un paysage que vous appréciez (A4).
*Tout le matériel est fourni par le Musée.
*Si vous rencontrez des difficultés pour imprimer votre image, merci de le signaler au moment de la réservation.
tel. 055-986-1300 (fermé le mercredi et le jeudi)

We organize a new workshop on the occasion of the Museum New exhibition “Buffet’s travels – Discovering new landscapes”.

Although in Japan, there is a difference between “collage”, “chigiri-e” and “hari-e”, in France there is no distinction between all of these techniques, and we call it under the general term “collage”. During this workshop, from a photography, let’s mix these techniques to build an image. Please come and enjoy tearing up colored papers and newspapers to create your favorite landscape!

【Workshop】
“My Travel”

【Instructor】
Bouche Antoinette, Museum’s intern

【Event details】
Date: Saturday, May 17, 2025, 13:30 – 15:00
Participation fee: 300 yen
Capacity: 10 persons (reservation required)
Target Audience: Everyone is welcome (Children should participate with a parent or a guardian)
Location: Buffet Children’s Museum (inside Le Musée Bernard Buffet)
▲Please bring a picture (A4) of a landscape you like.
*All the materials are provided by the museum
*If you have problems printing your image, please let us know during the reservation.
tel. 055-986-1300 (Closed on Wednesday and Thursday)